Traducción Alemán-Inglés para "kuerze der tage"

"kuerze der tage" en Inglés

Se refiere a der, Kerze o Kurze?

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

day
Tag

Tag
Tag → ver „Gesicht“

Tag → ver „Gesicht“

ejemplos

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

she is in a bad mood today

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her bad days

sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

she is in a good mood today

sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

it was a year ago today that we met

heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they are hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome was not built in a day

Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht ihm von Tag zu Tag besser

he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)

es geht ihm von Tag zu Tag besser
sich von einem Tag auf den anderen entschließen

to decide from one day to the next

sich von einem Tag auf den anderen entschließen
zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)

zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
heute ist sein großer Tag

today is his big day

heute ist sein großer Tag
heute ist ihr freier Tag

it’s her day off today

heute ist ihr freier Tag
es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come

es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hell tell you anything if you let him

er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
einen Tag festlich begehen

to celebrate a day

einen Tag festlich begehen
vom ersten Tag an

from the very first day (onoder | or od onward[s])

vom ersten Tag an
morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

there is always tomorrow, tomorrow is another day

morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

it’s not my [his] day

das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me

es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for many years, for a long time

seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit dem Tage, an dem er angekommen ist

since the day he arrived

seit dem Tage, an dem er angekommen ist
es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

it is a year to the day since …, it is exactly a year since …

es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
es vergingen Tage, ehe er kam

it was days before he came

es vergingen Tage, ehe er kam
es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

don’t count your chickens before they are hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to laze away the time

dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den lieben langen Tag

all day long, the whole day long, the livelong day

den lieben langen Tag
er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

he worked hard all day long

er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
einen ganzen Tag lang

for a whole day

einen ganzen Tag lang
es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

we must wait and see, we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

that’s not the last we have heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
(sorglos) in den Tag hinein leben

to live for the day (oder | orod moment)

not to worry about tomorrow (oder | orod the future)

(sorglos) in den Tag hinein leben
ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for ever and a day

ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
binnen drei Tagen

within three days

binnen drei Tagen
gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday

gestern vor acht Tagen
vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

I shall mark this as a red-letter day

diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe des Tages
du wirst es eines Tages bereuen

you will regret it some day, you will live to regret it

du wirst es eines Tages bereuen
eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

one (fine) day

eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

one of these days, one day, some day

someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
es kann sich nur noch um Tage handeln

it is only a matter of days (now)

es kann sich nur noch um Tage handeln
der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday

der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)

der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
an einem bestimmten Tag

on a given day

an einem bestimmten Tag
ganze Tage lang

for days on end, for days and days

ganze Tage lang
an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

on that particular day, on the day in question

an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
zweimal am Tag(e)

twice a day, twice daily

zweimal am Tag(e)
in den nächsten Tagen

(with)in the next few days

in den nächsten Tagen
am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

next day, (on) the next (oder | orod following) day

am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
in wenigen Tagen

in a few days

in wenigen Tagen
auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
alle paar Tage

every few (oder | orod couple of) days

alle paar Tage
morgen in 14 Tagen

two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time

morgen in 14 Tagen
zwei Tage lang

for two days

zwei Tage lang
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

every other (oder | orod second) day

alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he should arrive any day now

er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Tag genau ankommen

to arrive that very day

auf den Tag genau ankommen
bis auf den heutigen Tag

to this (very) day

bis auf den heutigen Tag
sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her better days

sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
der heutige Tag

today, this day

der heutige Tag
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

to have an enjoyable day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take it (oder | orod things) easy for the day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

to take a day [two days] off

einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)

er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an einem dieser Tage

(on) one of these days

an einem dieser Tage
jeden Tag, alle Tage

every day

jeden Tag, alle Tage
noch an diesem Tag(e)

(on) the same day

noch an diesem Tag(e)
am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

(on) the same day

am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
am Tag(e) zuvor

the day before, (on) the previous day

am Tag(e) zuvor
am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

the day before [after] his departure

am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
am Tage des 12. August arch

on the day of the 12th of August

am Tage des 12. August arch
der Held des Tages

the hero of the day

der Held des Tages
ein denkwürdiger Tag

a memorable day, a red-letter day

ein denkwürdiger Tag
ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a black day

ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute in acht Tagen, heute über acht Tage

a week (from) today, a week hence

heute in acht Tagen, heute über acht Tage
in acht Tagen

in a week(’s time)

in acht Tagen
Tag für Tag

day after (oder | orod by) day

Tag für Tag
Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

open day

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
100 Stück pro Tag

100 pieces per (oder | orod a) day

100 Stück pro Tag

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

day
Tag helle Tageszeit

Tag helle Tageszeit

ejemplos

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
Tag und Nacht arbeiten

to work night and day, to work morning, noon, and night

Tag und Nacht arbeiten
ein Unterschied wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

ein Unterschied wie Tag und Nacht
den ganzen Tag arbeiten

to work all day (long)

den ganzen Tag arbeiten
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

a sunny [foggy, rainy] day

ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
der kürzeste [längste] Tag des Jahres

the shortest [longest] day of the year

der kürzeste [längste] Tag des Jahres
die Tage werden länger [kürzer]

the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]

die Tage werden länger [kürzer]
bis in den Tag hinein schlafen

to sleep late into in the morning

bis in den Tag hinein schlafen
bei Anbruch des Tages

at daybreak (oder | orod dawn)

at the break of day

bei Anbruch des Tages
es wird Tag, der Tag bricht an

day is breaking (oder | orod dawning)

dawn is breaking

es wird Tag, der Tag bricht an
der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

the day is drawing to a close

der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
es ist noch früh am Tage

it is still early (in the day), it is early yet

es ist noch früh am Tage
es ist noch früh am Tage besonders abends

the night is young

es ist noch früh am Tage besonders abends
jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt wird’s Tag überrascht

well I never, I don’t believe it, wow

crikey britisches Englisch | British EnglishBr

jetzt wird’s Tag überrascht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(day)light
Tag Tageslicht

Tag Tageslicht
zu Tage → ver „zutage“

zu Tage → ver „zutage“

ejemplos

es ist noch Tag

it’s still daylight

es ist noch Tag
es ist heller Tag

it is broad daylight

es ist heller Tag
am hell(licht)en Tage

in broad daylight

am hell(licht)en Tage
solange es noch Tag ist

while it is still light

solange es noch Tag ist
wir werden noch bei Tag(e) ankommen

it will still be daylight when we arrive

wir werden noch bei Tag(e) ankommen
etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look atetwas | something sth in the proper light

etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out

etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth

etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas an den Tag legen

to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth

etwas an den Tag legen
sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

she showed great zeal

sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

date
Tag Datum

Tag Datum

ejemplos

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

what day is it today? what’s today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

to fix a date and a time for a meeting

Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

the two events fall on one (oder | orod the same) day

die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
ein Brief vom selben Tag

a letter of the same date

ein Brief vom selben Tag
der Tag X

D-Day

der Tag X

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

day
Tag Gedenktag

Tag Gedenktag

ejemplos

Tag der Arbeit

Labo(u)r Day

Tag der Arbeit
Tag der (deutschen) Einheit

Day of German Unity

Tag der (deutschen) Einheit
Tag der Republik [Befreiung] DDR

Republic [Liberation] Day

Tag der Republik [Befreiung] DDR

day(sPlural | plural pl)
Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

ejemplos

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

nowdays, these days

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

to this (very) day

bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

the days of youth

die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

she has seen better days

sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

his days are numbered

seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

who would have thought that he would have to go through this in his old age!

dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)

jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

to meet present-day demands

den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

hello!auch | also a. how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

good morning!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

good afternoon!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

hello! how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
Tag!

hello!

hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hi!

howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Tag!
jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb

jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

I just came to say hello

ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
über Tage arbeiten

to work at the surface, to do pithead work

über Tage arbeiten

(the) curseSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

(menstrual) periodSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

menstruationSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

ejemplos

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

she has her period

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Otras traducciones...

short
kurz Faden, Hals, Beine etc

kurz Faden, Hals, Beine etc
kurz → ver „Ärmel“

kurz → ver „Ärmel“
kurz → ver „Kopf“

kurz → ver „Kopf“

ejemplos

eine kurze Taille

a short waist

eine kurze Taille
kurze Hosen

short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

shorts

kurze Hosen
ein Kleid kürzer machen

to shorten a dress, to make a dress shorter

ein Kleid kürzer machen
sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

she wears her hair short, she has short hair

sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
er nahm einen kurzen Anlauf

he took a short run-up

er nahm einen kurzen Anlauf
jemandem in kurzer Entfernung folgen

to followjemand | somebody sb at a short distance

jemandem in kurzer Entfernung folgen
den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

to take the shortest way (oder | orod route)

den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the shortest way is not always the best

der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
ein Pferd am kurzen Zügel führen

to lead a horse on a tight rein

ein Pferd am kurzen Zügel führen
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
eine Ziege kurz anbinden

to tether a goat to a short chain

eine Ziege kurz anbinden
etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)

etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he came off second-best (oder | orod worst)

er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

short
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

brief
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

ejemplos

die Tage werden kürzer

the days are getting shorter

die Tage werden kürzer
das war ja ein kurzes Vergnügen

that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure

das war ja ein kurzes Vergnügen
kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

a short time (oder | orod shortly) after [before] the event

kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
eine kurze Zeit lang

for a short while

eine kurze Zeit lang
nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

after a brief rest he went on

nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
nach kurzem Zögern

after hesitating for a moment (oder | orod briefly)

nach kurzem Zögern
ihr Glück war von kurzer Dauer

their happiness was short-lived

ihr Glück war von kurzer Dauer
auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

to go away for a short time (oder | orod while)

auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
in [nach] kurzer Zeit

in [after] a short time (oder | orod while)

in [nach] kurzer Zeit
etwas in kürzerer Zeit schaffen

to accomplishetwas | something sth in less time

etwas in kürzerer Zeit schaffen
in kürzester Zeit

in the shortest time (possible), in no time

in kürzester Zeit
die Zeit ist mir kurz geworden

it went very quickly

die Zeit ist mir kurz geworden
ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a short (oder | orod bad) memory

ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

he gets out of breath very quickly

er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no staying power (oder | orod stamina)

er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

short
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

brief
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
kurz → ver „Bericht“

kurz → ver „Bericht“

ejemplos

ein kurzer Abriss

a brief outline

ein kurzer Abriss
eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

a brief overview ofetwas | something sth

eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
die kürzeste Fassung des Textes

the shortest version of the text

die kürzeste Fassung des Textes
etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]

to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)

etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]
kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb]

kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make it quick! be brief!

mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

quick
kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er fasste einen kurzen Entschluss

he came to a quick decision

er fasste einen kurzen Entschluss
der Abschied war kurz und schmerzlos

the parting was quick and without (great) fuss

der Abschied war kurz und schmerzlos

short
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er war sehr kurz am Telefon

he was very curt on the telephone

er war sehr kurz am Telefon
ihre Antwort war kurz und unfreundlich

her answer was curt and unkind

ihre Antwort war kurz und unfreundlich

curt
kurz Gruß, Verbeugung etc

kurz Gruß, Verbeugung etc

brief
kurz Nicken etc

quick
kurz Nicken etc

kurz Nicken etc

ejemplos

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

she gave him a brief glance

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

sudden
kurz Ausruf, Windstoß etc

kurz Ausruf, Windstoß etc

short
kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

Wechsel auf kurze Sicht

bill of exchange at short sight, short(-dated) bill

Wechsel auf kurze Sicht

short
kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

choppy
kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

short
kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

short
kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

ejemplos

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

the accident happened only recently

der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital

bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

this has recently become common here

das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

short
kurz

kurz

ejemplos

kurz geschnitten Haar etc

close-cropped

kurz geschnitten Haar etc
kurz geschnitten Rasen

closely mown

kurz geschnitten Rasen
kurz geschoren Haar, Hundefell etc

close-cropped

kurz geschoren Haar, Hundefell etc
kurz geschoren Schaf etc

closely shorn

kurz geschoren Schaf etc
er sprang [schoss, warf] zu kurz

he jumped [shot, threw] too short

er sprang [schoss, warf] zu kurz
zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail to take the long view

zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go far enough

zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she came off badly

sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist zu kurz gekommen ist dumm

she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed

sie ist zu kurz gekommen ist dumm
er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always afraid he might be done out of something

er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry you’ll get your (fair) share

du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

just, a little (way)
kurz nicht weit

kurz nicht weit

ejemplos

kurz hinter dem Fluss

a little way beyond the river

kurz hinter dem Fluss
kurz vor uns geschah der Unfall

the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us

kurz vor uns geschah der Unfall
er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

he collapsed just short of the summit

er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

short
kurz zeitlich

briefly
kurz zeitlich

kurz zeitlich

ejemplos

kurz anhalten

to stop briefly

kurz anhalten
er schaute kurz bei uns herein

he popped in for a short (oder | orod quick) visit

er schaute kurz bei uns herein
jemanden kurz vorher benachrichtigen

to givejemand | somebody sb short notice

jemanden kurz vorher benachrichtigen
die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

the meeting was held at too short notice

die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden
das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz

the party [fine weather] didn’t last long

das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz
er steht kurz vor dem Bankrott

he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy)

er steht kurz vor dem Bankrott
kurz vorher (oder | orod zuvor)

shortly before (oder | orod beforehand)

kurz vorher (oder | orod zuvor)
kurz danach (oder | orod darauf)

shortly afterwards

kurz danach (oder | orod darauf)
sich kurz ausruhen

to rest briefly, to take a short rest

sich kurz ausruhen
kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fried on a high heat for a very short time

kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
kurz vor [nach] 7 Uhr

shortly before [after] seven (o’clock)

kurz vor [nach] 7 Uhr
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang
kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the last moment

kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

briefly
kurz knapp, bündig

kurz knapp, bündig

ejemplos

kurz gefasst Grammatik etc

brief, concise

kurz gefasst Grammatik etc
etwas kurz zusammenfassen

to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth

etwas kurz zusammenfassen
kurz und gut

in short, to cut a long story short, in a nutshell

kurz und gut
kurz und gut, du hast dich geirrt

in a word (oder | orod in short)

you were wrong

kurz und gut, du hast dich geirrt
etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen

to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely)

etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen
etwas kurz andeuten

to indicateetwas | something sth briefly

etwas kurz andeuten
der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor

der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

curtly
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusquely
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er antwortete kurz angebunden

he answered curtly

er antwortete kurz angebunden
jemanden kurz abweisen

to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly)

jemanden kurz abweisen
etwas kurz abschlagen

to refuseetwas | something sth flatly

etwas kurz abschlagen
etwas kurz abtun

to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth

etwas kurz abtun
etwas kurz von der Hand weisen

to rejectetwas | something sth out of hand

etwas kurz von der Hand weisen
jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave her short shrift

er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

quickly
kurz rasch

kurz rasch
kurz Entschlossene → ver „Kurzentschlossene“

kurz Entschlossene → ver „Kurzentschlossene“

ejemplos

sich kurz entschließen

to reach a quick decision

sich kurz entschließen
kurz entschlossen fuhr er nach London

he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London

kurz entschlossen fuhr er nach London
er erledigte das kurz und schmerzlos

he settled it quickly and painlessly

er erledigte das kurz und schmerzlos
um es kurz zu machen

to be brief, to put it briefly

um es kurz zu machen
er brach die Beziehungen kurz ab

he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations

er brach die Beziehungen kurz ab

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„i. K.“: Abkürzung

i. K.

Abkürzung | abbreviation abk (= in Kürze)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shortly, soon, briefly

shortly
i. K. bald

soon
i. K. bald

i. K. bald
briefly
i. K. kurz

i. K. kurz

„tagen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

tagen

[ˈtaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

it is dawn ...

ejemplos

es (oder | orod der Morgen) tagt

it is dawn (oder | orod daybreak)

day is breaking (oder | orod dawning)

es (oder | orod der Morgen) tagt

„kürzer“: Komparativ

kürzer

[ˈkʏrtsər]Komparativ | comparative komp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kürzer → ver „kurz“

kürzer → ver „kurz“

„kürzest“: Superlativ

kürzest

[ˈkʏrtsəst]Superlativ | superlative sup

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kürzest → ver „kurz“

kürzest → ver „kurz“

„Kürze“: Femininum

Kürze

[ˈkʏrtsə]Femininum | feminine f <Kürze; Kürzen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shortness shortness, brevity, briefness shortness, brevity conciseness short syllable

shortness
Kürze von Kleid, Strecke, Haar etc <nurSingular | singular sg>

Kürze von Kleid, Strecke, Haar etc <nurSingular | singular sg>

shortness
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

brevity
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

briefness
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

ejemplos

die Kürze der Zeit berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

to take the lack of time into account

die Kürze der Zeit berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
sie wird dich in Kürze aufsuchen <nurSingular | singular sg>

she’ll be with you shortly (oder | orod before long)

sie wird dich in Kürze aufsuchen <nurSingular | singular sg>
der Bericht soll in Kürze veröffentlicht werden <nurSingular | singular sg>

the report is to be published soon (oder | orod shortly)

der Bericht soll in Kürze veröffentlicht werden <nurSingular | singular sg>

shortness
Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

brevity
Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

ejemplos

in aller Kürze berichten <nurSingular | singular sg>

to report briefly

in aller Kürze berichten <nurSingular | singular sg>
in lakonischer Kürze erzählen <nurSingular | singular sg>

to relate with laconic brevity

in lakonischer Kürze erzählen <nurSingular | singular sg>
der Kürze halber (oder | orod wegen) <nurSingular | singular sg>

for the sake of brevity

der Kürze halber (oder | orod wegen) <nurSingular | singular sg>
in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

brevity is the soul of wit

in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

conciseness
Kürze von Stil etc

Kürze von Stil etc

short (syllable)
Kürze Literatur | literatureLIT

Kürze Literatur | literatureLIT

ejemplos

der Daktylus besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

the dactyl consists of one long syllable and two short ones

der Daktylus besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

„Tag“: Neutrum

Tag

[tɛk]Neutrum | neuter n <Tags; Tags>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

tag

tag
Tag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Tag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„binnen“: Präposition, Verhältniswort

binnen

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

within, in within, inside

within
binnen zeitlich

in
binnen zeitlich

binnen zeitlich

ejemplos

binnen 14 Tagen muss die Rechnung bezahlt werden

the invoice must be paid within two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

binnen 14 Tagen muss die Rechnung bezahlt werden
binnen einer Woche

within a week

binnen einer Woche
binnen Kurzem

shortly, before long

binnen Kurzem
binnen weniger Jahre

within a few years

binnen weniger Jahre
binnen dreier Tage literarisch | literaryliter

within three days

binnen dreier Tage literarisch | literaryliter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

within
binnen räumlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

inside
binnen räumlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

binnen räumlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Kurze“: Maskulinum

Kurze

Maskulinum | masculine m <Kurzen; Kurzen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

short circuit, short

short circuit
Kurze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kurzschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg

short
Kurze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kurzschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kurze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kurzschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg